Ett dubbelrum utan bad för den 16, 17 och 18? Bekräfta per brev.
Tack för det. Adjö.
Är 12:ans räkning klar, Basil? De har brått, de blev inte väckta.
- Och tavlan har stått en vecka... - Sen i måndags. Tisdag, onsdag...
God morgon... -... fredag, lörd...
Manuel! Det är för mycket smör på de där brickorna.
För mycket smör på de där brickorna.
No señor, inte un, dås, träs. Uno, dos, tres.
No, hay mucho burro allí.
Jaså, mantequilla. Burro betyder...
Manuel... por favor... momento...
- Det här klarar jag. - Han tala bra... hur man säga...
- Engelska. - Mantequilla solamente dos...
- Se inte på mig! Jag talar det inte. - Två på varje!
Arriba, arriba!
- Att du anställde honom, Basil... - Han är billig och läraktig.
- Men du sa ju du kunde spanska? - Inte hans underliga dialekt!
- God morgon, miss Gatsby. - God morgon!
- Tänker du hänga upp tavlan? När? - När jag har...
Matsedeln kan du väl skriva sen, ta och häng upp tavlan nu.
Att skriva upp matsedeln tar tid, men jag ska hänga upp tavlan nu!
Blir inte matsedeln klar, kan ju gästerna titta på tavlan så länge...
Längre ner!
Lite högre upp.
Tack, älskling, vad vore jag utan dig? I livet, antagligen...
Kan vi få räkningen? Vi har bråttom, vi blev inte väckta i tid.
Jag var uppe klockan fem... vi har personalproblem, förstår ni...
- Skriver du matsedeln, Basil? - Nej, jag skriver en räkning.
- Förlåt, men vi fick ingen väckning. - Varför fick de inte det, Basil?
För att jag glömde det.
Var så goda! Betala min fru, för jag måste hänga upp tavlan, se.
Tidningar!
Adjö, adjö!
Jag åker ut nu. Tavlan ska vara upphängd när jag kommer igen.
Kör försiktigt, älskling.
God morgon, majorn.
Beklagar tidningens sena ankomst. Jag ska tala med dem igen.
Fler strejker: sophämtare, posten...
Ja, ingen vill göra något för sina medmänniskor nu för tiden...
- Mr Fawlty! - Ja, jag kommer!
De behandlar en som en trasa. Det är klart, den sortens gäster...
- D'Oliviera tog 100 poäng! - Jaså? Duktigt av gamle Dolly.
- Tack, Polly. - Vi stannar bara till på söndag...
Tack.
- Jag beslöt att annonsera, Sybil. - Hur mycket kostade det?
- Minns inte... 15 pund? -40.
- Jag har sagt var vi annonserar. - Vi måste skaffa gäster med stil.
- Vi tappar stilen. - Vi tjänar pengar.
Men nu kan vi skaffa oss ett finare klientel och bli av med packet.
- Bara de betalar räkningen så... - Är pengar det enda som är viktigt?
Ett ögonblick bara...
Sir Richard och lady Morris kommer i kväll, stannar två nätter.
Stannade de en vecka, räckte det till annonsen.
Kan vi få hit såna gäster, kan vi ta in hur mycket som helst.
Vi har bara 22 rum.
Har du sett de i 6:an? De vet inte vad stolar är! Sånt slödder...
Tjenare.
Har du nåt rum?
- Förlåt? - Har du nåt rum, grabben?
- Jag ska se. Ett enkelrum? - Nej, dubbelt, det går nog vägen.
- Tjenare! - God morgon.
- Skojade bara. - Nej, vi har inga rum. Adjö.
- 7:an är ledig. - Där bor mr Tone.
Han for medan du höll på med tavlan. - Bagage?
Bara en väska. - I den vita sportbilen.
- Var snäll och fyll i den här. - Om ni kan...
Tack, mr Brown.
Manuel, hämta herrns väska i bilen och bär den till rum 7.
Det är inte lätt för mig... entender...
Inte lätt att förstå? Manuel...
Vi håller på att lära upp honom, han är från Barcelona, i Spanien...
Obtener la valisa...
...la valisa en el auto bianco sportif-
-y a la sala... siete, por favor.
- Pronto! - Är omöjligt entender.
Traiga mi equipaje que está en el automóvil blanco a la sala 7.
- El señor habla español! - Solo un poco.
El señor habla muy bien, formidable! Lo voy a coger ahora.
Är det nåt annat, kan Manuel berätta. Ni kommer ju bra överens!
Nyckel!
Hej, älskling, jag sätter just upp tavlan.
- Glöm inte matsedeln. - Hur sa?
- Glöm inte matsedeln. - Jag trodde du ville att...
Hela din förmiddag går åt till att höra på det där oljudet.
Oljud? Det är Brahms!
Brahms tredje oljud!
Hela förmiddagen? Två takter hann jag med!
- Vad är "gralfrut"? - Grapefrukt.
- Och crème "portrouge"? - Portugaise: tomatsoppa.
Då tar jag gralfrut.
- Lammgyrta? - Gryta.
- Gott. Serveras med ett leende? - Med brysselkål.
- Ingår inget leende? - Jo, om man äter upp all kålen.
Vaktmästaren!
- Hur sa? - Tjenare! Kan jag få lite vin?
Kyparen är upptagen men ni ska få vinlistan när jag är klar här.
- Bra, det är ingen brådska. - Så förtjusande rart av er.
- Är ölet till belåtenhet? - Ja... utmärkt.
Tillåt mig tillönska bon appétit.
Manuel!
- Kan ni hämta vinlistan. - Sí señor.
Vinlistan... vin... vino.
Nej, nej! Listan! Titta där, listan!
Där!
Har ni en halva beaujolais? Bra.
En grapefrukt till till bord 12! - Jag ber om ursäkt.
Kasta bort den!
Nu!
Ursäkta!
- Jag ber om ursäkt. - Bara festligt. Ni glömde er skiss.
- Den var bra. Får ni sälja några? - Nog för att leva på servitrisjobbet.
En halva beaujolais...
- Sybil! - Det är någon vid receptionen.
Jaha?
- Jag undrar om ni har ett rum. - Har ni beställt, har ni det?
Nej. Hur så, har ni fullt?
Nej då, vi har inte fullt. Det är klart att vi inte har fullt...
- Jag skulle vilja... - Ett ögonblick.
- Får jag be om namnet? - Melbury.
Hallå. Jo, mr O'Reilly-
- när jag bad er mura en vägg, ville jag inte ha allt tegel i en hög-
- jag ville ha stenarna hopmurade på det gamla vanliga sättet.
Fyll i där.
Jaså, utmärkt! Men när, mr O'Reilly?
Där, där!
Ja, ja, men när? Ja, ja, ja... jaså, influensa?
Båda namnen. - Det ante mig, ni lever förstås på svältgränsen...
- Hur sa? - Sätt ut båda namnen.
- Jag använder bara ett. - Inget förnamn?
Jag är lord Melbury, så jag skriver bara Melbury.
Jag är så ledsen att ers nåd fått vänta, ni måste ursäkta mig.
Är det nånting... någonting jag kan göra för er?
- Den här... - Strunt i den!
Enkelrum, dubbelrum, svit? Vi har inga sviter, men fina dubbelrum...
- Nej, bara ett enkelrum. - Så klokt av er, ers nåd.
- Med bad. - Naturligtvis... naturellement!
Jag stannar...
Manuel!
Ganska grått väder i dag. Det brukar vara vackert här-
- men i dag är det verkligen fördömt dåligt.
Manuel!
Men det är ju bra för vetet. Det lär växa alldeles fantastiskt nu...
Å, jag älskar vete! Tänk att se ett vetefält som vajar i...
Manuel!
Hur står det till? Om jag får fråga... Jag ska ta era väskor.
- Tack, de står utanför. - Utmärkt! Jag kommer strax.
- Lord Melbury - min hustru! - Vi har träffats.
- Får jag föreställa hans nåd? - Tack, Basil, det är avklarat.
Får jag deponera några värdesaker...
Jag ska se till att den kommer i kassaskåpet. - Sybil!
Jag ska ut i köket... - Trevligt att träffas, lord Melbury.
Jag ska göra det då, om ett ögonblick.
Manuel! Bär de här väskorna till rum 21. Bär till rum tjugoett.
- No entender. - Prende las casos... Äsch!
Jag gör det själv!
Jag tar dem!
Vänta! Därinne! Gå dit in och passa upp!
Ursäkta, ers nåd, han är ny här. Spritt språngande... ny!
Följ gärna efter... om ni är klar. Det är förstås ingen brådska.
Ursäkta, men skulle ni vilja flytta över till det där bordet?
- Vi är ju mitt i måltiden... - Det är lord Melburys bord.
- Han brukar alltid sitta här. - Varför satte de oss här då?
Ett förbiseende av min hustru, jag beklagar.
Polly! Hjälp de här människorna till det där bordet!
Skynda på!
Lord Melbury! Jag har ert fönsterbord här som vanligt.
Tack så mycket.
- Han tar livet av honom. - Fortsätt äta!
- Jag måste be om ursäkt igen... - Ingenting att tala om.
Det kunde hänt var som helst, det är glömt nu.
Alltför vänligt. Ers nåd...
Tillåter ni mig att bjuda på middag här i kväll, som vår gäst?
Tyvärr är jag upptagen i kväll.
Jo, förresten... det är en sak...
Kan ni lösa in en check åt mig? Jag ska spela golf i eftermiddag.
- Jag far ogärna in till stan... - Visst! Hur mycket?
Skulle ni kunna skaffa... oj då... 100?
Givetvis! Jag menar, räcker 100?
150... 200... 160?
Låt mig se: middag i kväll, dricks... och det är helg... går 200 bra?
Naturligtvis! Fantastiskt! Å, vad jag är glad!
- Det ska jag ordna åt er. - Utmärkt. Tack så mycket.
Nöjet är helt på min...
Vilken stil!
- Vad gör du? Låt bli. - Jag hade lust att kyssa dig...
- Jag hörde talas om lunchen. - Det kunde hänt var som helst.
Först flyttar du en familj, sen slår du lord Melbury med en stol!
Jag talade med lord Melbury om saken och han var förtjusande.
Skönt att ha folk med stil här...
Golf, bad, sammanträffanden... Ett par hundr... hundar...
Ovanligt trasiga väskor...
Det är klart! Det är bara verklig överklass som har såna väskor.
Flytta aldrig folk mitt i maten igen. Och sätt upp tavlan.
Surpuppa!
Kan ni göra mig en tjänst när ni är nere i stan i eftermiddag-
-ni behöver inget säga till min fru. Titta in på banken...
JUVELERARE
Kan någon svara?
Hallå! Finns det ingen som kan svara? Det måste finnas någon!
Inte ni!
Jag får aldrig upp den!
Hallå, Fawlty Towers.
Hallå, är det Brenda? - Basil, klockan är sex.
- Löste ni in den? - Ja. Jag måste få tala med er...
- Inte nu... - Det är viktigt...
- Basil! - Ja, ja! - Tack, Polly.
God afton, majorn. Det vanliga?
Ja, varför inte? Jag har just sett en sån där naturfilm på tv.
Visste ni att en gibbonhona är dräktig i sju månader?
Sju månader? Det må jag säga!
Sju? Herregud! - God afton, mr Wareing.
En gin och juice, en lemon squash, en whisky och vatten.
Är det någon del av rummet vi inte får vara i? Då sitter vi där.
Lord Melbury!
- Var som helst? - Ja, var som helst!
- Får jag bjuda på en aperitif? - Så snällt... en torr sherry.
Vad annars? Vilken... jag vet inte vad...
- Je ne sais quoi? - Just det.
- Hej, Sybil. - God afton, majorn.
Min lilla myntsamling tilldrar sig ers nåds intresse?
Vad då? Javisst...
Jag var riktigt road av det där... en liten investering också...
- Visst. Apropå det, gick det bra? - Javisst.
Värdet på mynt har gått upp till svindlande höjder på sistone.
Ni borde låta värdera dem och försäkra dem till fulla värdet.
Man får inte ta risker nuförtiden. Nu måste jag i väg.
Basil!
- Gin och juice, lemon squash! - Förlåt, jag talade med...
Fawlty!
Jag träffar hertigen av Buckleigh i kväll... känner ni honom?
- Njä... inte personligen. - Han är expert på värdesaker...
Jag kunde ta med dem och be honom säga vad de är värda nu.
- Skulle ni vilja det? - Javisst. Jag ska åka strax...
- Basil! - Jag talar med lord Melbury!
- Gin och juice, lemon squash! - Ja, ja, det kommer!
- Jag måste få tala med er. - Ser ni inte att jag är upptagen?
Det är mycket viktigt. Kan vi talas vid därinne?
Jag håller på med något viktigt härute, du! - Ja, som ni vill då.
Lord Melbury är inte lord Melbury. Han är bondfångare.
Mr Brown från kriminalen sa det. De bevakar Melbury-
- och tänker gripa honom så fort han lämnar hotellet.
- Men han bad mig framföra... - Så snällt av er!
Jag undrar vilka fler historier er agent mr Brown har berättat...
- Han är en brottsling. - Givetvis! Han är ju så vulgär.
Inte som den där cockneytölpen vars avsikter ni snart får inse...
Stackars arma vilseledda barn!
- Vad försiggår, Basil? - Mrs Fawlty...
- Basil! - Mr Brown är från kriminalen...
- Melbury är en bedragare. - Jag förstår.
- Då tittar vi väl på värdesakerna. - Du öppnar inte kassaskåpet!
Jag förbjuder dig att ta ut port- följen! Du öppnar den inte!
Jag trodde aldrig jag skulle få uppleva att en äkta ädling-
-anförtrodde oss sina värdesaker...
- Jag ringer polisen. - Den är redan här utanför.
Någon vid receptionen, Basil!
Jaha...
Jag tror ni väntar oss: sir Richard och lady Morris.
Ja, dem också. Hur visste ni det?
Jaså, ni är sir Richard och lady Morris? Förlåt, jag trodde...
Kan ni fylla i den här. Ni har fått rum...
- Fawlty! - Mr Fawlty, tack!
- Hur sa? - Det var inget.
Här är checken på 200 pund.
Och min oskattbara myntsamling? Om jag vill få den värderad?
Nej. För vi har just fått höra att hertigen av Buckleigh är död.
Han fick huvudet avslaget av en golfboll.
Hur står det till, lord Melbury? Hur är läget, polarn?
Några värdesaker att deponera, sir Richard, några tegelstenar?
Jag ber om ursäkt... - Lymmel!
Ni har fått rum 12 med utsikt åt parken, vi bär upp bagaget...
Hallå, lord Melbury!
Lymmel!
Bry er inte om det!
Ursäkta mig ett ögonblick...
Paret Morris ger sig av.
- Vi reser! - Nej, stanna!
Jag har aldrig varit på maken till ställe.
Jäkla snobbar!
Jävla skitförnäma idioter till överklassäckel!
- Slå... lite, bara! - Beklagar, mr Fawlty.
Beklagar, mr Fawlty.
Ja, jag får väl hänga upp tavlan.
Tack, Polly, för...
- Bra gjort. - Qué?
Olé!
- Får jag bjuda på en tröstdrink? - Nej, jag måste få upp tavlan.
Basil!
En gin och juice, en lemon squash, en whisky och vatten!
Översättning | Greedy www.SweSUB.nu